来自上海杉达学院的留学报告
新学期已经开始了，我们中文课有三个新来的同学，一位日本同学是从北海道来的，两位韩国同学是姐妹。老师也多了一位，李老师和她的爱人路老师都教我们。现在这样上课真开心!! 我们是中级班，初级班有美国和津巴布韦的同学。我们两班一起上中国文化课，马上就要开始上太极拳的课。
今年暑假过得很有意义、我去了香港、澳门、青岛、安徽、北京，还有内蒙古!在北京的短期留学收获很大，跟其他外国同学用汉语聊儿天后，我发现我还要多多努力，我要向他们学习。他们很羡慕我在上海的环境，他们说在北京的语言大学，和中国学生交个朋友很难。而我在上海的朋友都是中国人，所以用中文的机会比他们多。10月20号我要考HSK（汉语水平考试），如果想通过的话，我要更加努力学习。
日本語概要
中国で新学期が始まり、クラスメートが３人も増えました。北海道から来た学生と韓国から来た姉妹二人です。初級クラスにいるアメリカやアフリカから来た留学生は今度われわれ中級クラスの学生と一緒に中国文化の体験授業を受けます。ますます楽しくなりました。この間の夏休みは、香港、マカオ、青島（山東省）、安徽省、北京、そして北京を回り、有意義に過ごしました。これからも中国語の勉強を頑張りたいです！
2年ゼミの指導教員からのコメント：上海留学で８ヶ月間、もう中国語で報告書が書けるようになるなんて、本当にビックリした！感激した！嬉しかった！お世話になっている上海の協定校の先生方、中国学生の友人たちに感謝！もちろん、本人の頑張りもすごいものだったと思う。今度のHSK（中国政府認定の中国語検定試験）でぜひいい成績をとってほしいなと期待している。
